1
00:01:53,130 --> 00:01:55,540
sta ima što hoćeš

2
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Želim kupiti lijep auto.

3
00:01:57,020 --> 00:01:59,420
Nemam dovoljno novaca.

4
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
To je dobro.

5
00:02:06,060 --> 00:02:08,199
Kad si došao, razgovarali smo o novcu.

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
Reći ću ti unaprijed.

7
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
Nemam novaca.

8
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
Hej, brate.

9
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
Molim.

10
00:02:17,380 --> 00:02:18,440
Ne traži me ništa.

11
00:02:19,320 --> 00:02:22,340
Ovo je posljednji zahtjev. Molim.

12
00:02:32,460 --> 00:02:38,960
Hej, našao sam posao. Vidite, to...
to... to... to... to... to...

13
00:02:38,960 --> 00:02:40,020
to... to... to... to...

14
00:02:40,020 --> 00:02:50,120
taj...

15
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Skoro je vrijeme.

16
00:03:03,670 --> 00:03:05,190
Ne mogu danas.

17
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
Zašto ne?

18
00:03:12,210 --> 00:03:13,430
Restoran je već zatvoren.

19
00:03:15,070 --> 00:03:16,450
Onda mi reci broj.

20
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
Ne sjećam se broja.

21
00:03:23,890 --> 00:03:25,090
Hej, Shinji.

22
00:03:26,070 --> 00:03:27,370
Ja ću se pobrinuti za hranu.

23
00:03:27,930 --> 00:03:29,070
Vidimo se kasnije.

24
00:03:31,020 --> 00:03:32,200
Dobro je posuditi novac.

25
00:03:33,660 --> 00:03:34,800
Odustani od toga.

26
00:03:36,760 --> 00:03:37,840
razumijem.

27
00:03:40,880 --> 00:03:43,340
Takako, kupaš li se?

28
00:03:48,460 --> 00:03:54,680
Uzmi malo hrane.

29
00:04:16,409 --> 00:04:17,409
Je li staklo dovoljno?

30
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Je li staklo dovoljno?

31
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
zašto si ovdje

32
00:17:44,600 --> 00:17:46,120
žao mi je Samo sam se prehladio.

33
00:17:54,550 --> 00:17:55,570
Dobar sam i u crtanju.

34
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
ja sam ozbiljan

35
00:17:57,450 --> 00:17:58,670
Ne mogu se usporediti sa svojim mužem, koji ima
malo iskustva.

36
00:18:02,990 --> 00:18:04,250
Zašto sjediš ovdje?

37
00:18:04,750 --> 00:18:06,050
žao mi je Morao sam ići na nastavu.

38
00:18:07,030 --> 00:18:08,030
Vidim.

39
00:18:08,790 --> 00:18:13,110
Gdje ti je ručak?

40
00:18:13,910 --> 00:18:15,630
žao mi je Odmah se vraćam. ja znam
to je nešto što ne bih trebao učiniti,

41
00:18:16,590 --> 00:18:18,450
ali ne mogu odbiti.

42
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
Prilično si dobar u tome.

43
00:18:33,470 --> 00:18:35,110
Stvarno? To je za ime Kobea.

44
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Kobe? Da.

45
00:18:38,290 --> 00:18:39,590
Sljedeći put idem u Osaku.

46
00:18:41,190 --> 00:18:43,770
Što ćeš učiniti?

47
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
Pa ima svašta.

48
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Ovo je dobro, zar ne?

49
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
Da, dobro je.

50
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Bilo je skupo.

51
00:18:52,730 --> 00:18:53,910
Jesi li dobro, brate?

52
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Gdje je Shinshu?

53
00:28:29,450 --> 00:28:34,570
Ali od tog dana, nije došao kući,
i nisam ga uspio kontaktirati.

54
00:28:41,990 --> 00:28:42,990
Idemo.

55
00:28:43,890 --> 00:28:44,890
U redu.

56
00:28:54,350 --> 00:28:55,229
Što nije u redu?

57
00:28:55,230 --> 00:28:56,230
Zar se ne osjećaš dobro?

58
00:28:56,790 --> 00:28:58,310
Ne, nije ništa slično.

59
00:29:00,810 --> 00:29:01,810
Hajde, požuri!

60
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
Što nije u redu?

61
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Dobro došao nazad.

62
00:30:26,110 --> 00:30:27,110
žao mi je

63
00:30:28,350 --> 00:30:29,350
u redu je

64
00:30:33,910 --> 00:30:37,730
Usput, on je u Osaki.

65
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
tko je on

66
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
Shinji.

67
00:30:44,790 --> 00:30:45,870
Što nije u redu s tvojim licem?

68
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Ništa.

69
00:30:48,970 --> 00:30:49,970
Osaka?

70
00:30:52,010 --> 00:30:56,050
Rekao je da je upoznao finu ženu i da je ona
bio predsjednik društva.

71
00:30:57,810 --> 00:30:59,050
Kako je prošlo?

72
00:31:00,470 --> 00:31:02,510
Je li mu se nešto dogodilo?

73
00:31:03,630 --> 00:31:05,270
Ne, ništa.

74
00:31:07,190 --> 00:31:10,290
Nije dolazio u zadnje vrijeme, pa sam dolazio i ja
pitajući se što se dogodilo.

75
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
U redu je ako ne dođe.

76
00:31:13,670 --> 00:31:15,610
Moraš biti ozbiljan.

77
00:31:16,410 --> 00:31:17,510
Za mene je to smetnja.

78
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Jeste li jeli?

79
00:31:23,820 --> 00:31:25,120
Idem se prvo okupati.

80
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Laku noć.

81
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
u redu je

82
00:32:51,400 --> 00:32:52,640
Nisam tip koji je toliko pohlepan.

83
00:32:54,920 --> 00:32:55,980
Recite što god želite.

84
00:32:57,120 --> 00:32:58,380
Učinit ću sve za tebe.

85
00:33:00,920 --> 00:33:05,080
Laku noć.

86
00:34:36,529 --> 00:34:37,929
a?

87
00:34:53,530 --> 00:34:54,929
a?

88
00:34:59,670 --> 00:35:04,230
Uglavnom, razmišljam da idem
Kanagawa i pomaganje tamo.

89
00:36:05,230 --> 00:36:06,670
Oh, moja žena.

90
00:36:08,090 --> 00:36:10,370
Ako nemate ništa protiv, ponesite ovo sa sobom
tebe.

91
00:36:10,950 --> 00:36:12,550
a? Što je to?

92
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
To je manja.

93
00:36:16,610 --> 00:36:17,770
Moj muž ga je kupio kad je bio na
poslovno putovanje,

94
00:36:18,510 --> 00:36:21,650
ali ne volim slatke stvari, pa sam
mislio da bi moglo biti dobro.

95
00:36:22,670 --> 00:36:23,750
Oh, vidim.

96
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
To je loše.

97
00:36:28,050 --> 00:36:29,050
Hoćeš čaj?

98
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
a?

99
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Ne smeta mi ako je najgore.

100
00:36:33,450 --> 00:36:35,290
. . .

101
00:36:35,290 --> 00:36:46,830
.

102
00:36:46,830 --> 00:36:48,290
. . . .

103
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Izvoli.

104
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
Izvoli.

105
00:37:07,600 --> 00:37:09,740
Izvoli.

106
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Izvoli.

107
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Izvoli.

108
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
Izvoli. Izvoli.

109
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Izvoli.

110
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
Idi do kraja.

111
00:38:27,690 --> 00:38:29,490
Jadni otac iz susjedne kuće
susjeda.

112
00:38:30,210 --> 00:38:33,250
Uvijek me gledao s gađenjem
očima.

113
00:38:34,190 --> 00:38:39,110
Jednom sam izgubio donje rublje, ali jesam
siguran da je njegov.

114
00:39:34,730 --> 00:39:40,430
Da bude jasno, nisam htio dobiti
uključen sam u njega, ali ako je to a

115
00:39:40,430 --> 00:39:43,590
danas bi ovo mogao biti najbrži način.

116
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
Što nije u redu?

117
00:41:11,750 --> 00:41:12,930
Izgledaš tako blijedo.

118
00:41:13,690 --> 00:41:15,010
Što nije u redu s tobom?

119
00:41:15,630 --> 00:41:18,270
Oh, izgledaš tako blijedo.

120
00:41:19,190 --> 00:41:20,210
žao mi je

121
00:41:21,690 --> 00:41:23,750
okupao sam se.

122
00:41:24,990 --> 00:41:26,110
Što mogu učiniti za vas?

123
00:41:29,710 --> 00:41:31,250
Ne mogu sama.

124
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
žao mi je

125
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
ići ću kući.

126
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
znaš što

127
00:50:58,540 --> 00:50:59,540
Budite pošteni.

128
00:53:09,740 --> 00:53:12,280
A onda je i negativac nestao.

129
00:54:20,490 --> 00:54:21,530
Prošlo je pola godine.

130
00:54:23,330 --> 00:54:24,610
Uz muža sam naučila biti žena
strana.

131
00:54:27,610 --> 00:54:30,970
Napravio sam budalu od žene koja se trudi
da se oslobodi svoje želje.

132
00:54:32,910 --> 00:54:34,590
Nemam još toliko vremena.

133
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
Zdravo?

134
00:55:00,110 --> 00:55:05,970
čuješ li

135
00:55:05,970 --> 00:55:07,490
ja?

136
00:55:11,470 --> 00:55:12,690
Trebam li poklopiti?

137
00:55:14,030 --> 00:55:15,130
Prestani se šaliti.

138
00:55:19,790 --> 00:55:22,770
Ne želim razgovarati s nekim tko
ne može me kontaktirati.

139
00:55:25,840 --> 00:55:27,360
Hej, ja sam slobodan.

140
00:55:28,460 --> 00:55:29,460
Pa što?

141
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
oženjen sam.

142
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
Vi imate odgovornost.

143
00:55:33,460 --> 00:55:34,760
Kakva odgovornost?

144
00:55:35,720 --> 00:55:38,160
Razmisli o tome.

145
00:55:41,460 --> 00:55:42,460
Zdravo?

146
00:55:47,360 --> 00:55:48,360
prestani

147
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Koju želite?

148
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
Halo, ovdje Hirayama.

149
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Da.

150
01:02:56,940 --> 01:02:59,000
Moram s tobom razgovarati o svom mužu.

151
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
Da.

152
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
Da.

153
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Ne smeta mi ako kasnim.

154
01:03:49,870 --> 01:03:51,610
Nije tako, Yama.

155
01:03:58,750 --> 01:04:02,050
Nije tako.

156
01:04:04,850 --> 01:04:05,850
To je laž.

157
01:04:06,710 --> 01:04:10,250
Ubio sam Ota svim srcem i dušom.

158
01:04:11,810 --> 01:04:12,810
Nije tako.

159
01:04:34,320 --> 01:04:35,920
Što ćeš kad dođe
natrag?

160
01:04:37,040 --> 01:04:38,240
Još uvijek je na sastanku.

161
01:04:39,240 --> 01:04:41,740
Ako si toliko zabrinut, trebao bi nazvati
njega.

162
01:04:48,780 --> 01:04:51,200
Stvarno nisam mislio lagati.

163
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
ti lažeš

164
01:04:55,220 --> 01:04:57,100
Iznenadio sam se kad si me nazvao.

165
01:04:57,720 --> 01:04:59,120
Nisi me više zvala.

166
01:07:50,370 --> 01:07:53,170
um um

167
01:34:23,920 --> 01:34:25,600
Dobar je dan.

168
01:34:27,680 --> 01:34:28,680
Da.